商量一下一起翻译文档的事情?
发布于 1年前 作者 jiyinyiyong 4779 次浏览

没个像样的文档页面, 觉得挺难受的, 而且论坛是被问了那么多次… 虽然说学 Node 英文资料还是首要的来说, 个人比较期待能开个项目, 一直跟进 Node.js 官方的文档更新,

不知道新的文档是否有大侠翻译过, 那样直接做起点来更新就好了,

我个人在 Github 开了个 repo, 不清楚是否会有人加入… https://github.com/coffee-js/nodejs-api-json 大致是抓官网的 JSON, 本地保存, 更新时看 Diff 更改对应的部分, 然后以 JSON 的格式托管在 Github Pages 上, 被调用来作做面

有木有更好的方案?

更新

具体进展看老雷的回复:

http://cnodejs.org/topic/5231af2e101e574521e589df#5232d2f8101e57452107aa84

以及微博和 Github 上的进展:

http://weibo.com/ucdok?from=profile&wvr=5&loc=infdomain https://github.com/leizongmin/node-doc-cn/issues

48 回复

比我 Repo 上可指望多了, 你们译下来感觉这个工作量会有多大?

@jiyinyiyong 我的工作量并不是很大。。只翻译 9 个比较简单的模块，剩余 3 个人搞定其余的。

@nswbmw 不光是翻译啊，还有这些api的使用和深入

@snoopy 支持。光看你buffer那篇，我自己写起来都觉得，很难超越，摆在最后再写。

@hexie 你是一起参与的哪位？已经开始动手拉？我下周也要动工了

@snoopy 大家不是一起吗？分开的话又要做重复的工作。

@coolicer @snoppy @nswbmw @jiyingyiyong

我搞了个演示程序，可以直接读取node.js源码中的.markdown文档文件，并以http://nodejs.org/api 一模一样的格式显示出来。 只要按照原来的markdown文件逐行翻译即可：

演示：http://nodeapi.ucdok.com/

源码：https://github.com/leizongmin/node-doc-cn

@snoopy

支持这个项目，但其实看一手的英文原文档是最好的，表述精准，翻译难免会出歧义。

@leizongmin 这个不错~但我觉得还是放到 github 上比较好：

  1. 可以多人编辑
  2. 可以跟踪 change log
  3. 不用自己搭建服务器，稳定，现在那个中文文档链接还是打不开。。。

@nswbmw 翻译的时候是逐句翻译的： a

@nswbmw 待翻译完了可以传到 github 上，但是初期如果没有一个好的辅助工具，翻译起来比较困难，而且也不利于的人协作。

@leizongmin 没看懂怎么提交代码, 现在还是不能提交吧, 到时候要设置账户吗?

@jiyinyiyong 到时候需要注册个帐号（主要是用来记录是谁翻译的），然后每一行的翻译都会记录下来，甚至可以多人翻译同一行，都会在编辑页面上显示出来，到时候再人工筛选出翻译得比较好的结果。

暂时还没法提交。

这个必须支持，期待早日完成。

@jiyinyiyong 最新进展： qq20130914205108

@jiyinyiyong 估计过几天就可以上线，多人协作，以段落为单位翻译，可以多人翻译同一段，可以参与投票评价哪个翻译得好，实时更新上去。 当Node.js API有更新时，尽最大可能只修改有变动的部分。

@leizongmin 等上线了凑上来翻译

赞，这个不错

顶个，支持一定， 不过还是建议要学好英语先，需要翻译的程序员不是好程序员， 个人感觉到后面你的技术水平就跟英语水平有一定关系了…… 毕竟现在的标准还是人家定的。

@hexie 是啊，特别难。

@coolicer 是啊， 测试下回复。

测试下回复

顶一下，个人能力有限，感谢各位志同道合的伙伴们分享自己的智慧

顶一下吧！

目前进度不错，过来顶一下

@jiyinyiyong评论测试

@jiyinyiyong回复测试

@wenzhui5自己的回复测试

@leizongmin 文档挂了, 内容似乎也有段时间没有更新了。

@leizongmin ok

今天刚注册 ，特意看一下

想加入翻译队伍，不知道怎么可以加入

老雷的网站直接注册就能开始翻译了啊

@jiyinyiyong 哦，知道了

万年潜水党专门上来表示一下感谢！！！！！！！！！！！！！！！！

@leizongmin 不知道你们进展怎么样，如果申请帮忙翻译，不知道还接受吗。。。我是英语+软件双专业的，托福100+，翻译还是能做的

@lihe911119 任何人都可以参与翻译。打开：http://nodeapi.ucdok.com/#/api/ ，在需要翻译的页面，点击顶栏的 【翻译当前页面】 按钮即可进入翻译界面。（首次使用时需要注册一个账户）

@leizongmin 好的~哈哈，果断加入了

顶一个！！

刚开始接触这个node.js，个人觉得这个技术真的是灰常好；之前还一度在网上搜索中文文档，看来，还是你们这些人值得佩服。要不是我英语不好，我也想加入的。

欢迎参与啊, 写博客转微博什么都可以帮上的

刚看到这个，支持一下，翻了一点

如果翻译的时候能加上一两个简单的demo就更好了。个人觉得node的文档相比其他语言还是略显简略。如果英文好点，还真想加入

顶一个

这个不错，算我一个。

Node.js 中文文档地址：http://nodeapi.ucdok.com/

只剩150个条目不到了，大家加把油

回到顶部